Une des options d'accès disponibles pour un étudiant sourd dans la classe est TypeWell. Qu'est-ce que TypeWell? C'est un système qui transcrit la parole en texte en temps réel en utilisant un logiciel TypeWell sous licence, mais pas verbatim (ce que fait la communication en temps réel - CART - Communication Access). TypeWell ne traduit que la signification de la parole pour la signification (m4m). Les étudiants sourds regardent la transcription apparaître sur un ordinateur.
Signification pour Signification
Signification pour Signification La transcription est similaire à l'interprétation en langue des signes. Les interprètes en langue des signes n'interprètent pas tous les mots. De même, un transcripteur TypeWell se concentre sur la «viande» de ce qui est dit, sans tenir compte du «bruit», tel que le langage répétitif. Les étudiants ne manquent pas les nuances de la vie en classe, comme les blagues sont transcrites.
Avantages de TypeWell
TypeWell peut offrir certains avantages. Un des avantages de TypeWell est que, du fait de sa concision, la transcription peut inclure un accent qui peut ne pas être possible dans une transcription textuelle. Un autre avantage est qu'une transcription TypeWell peut être plus facile à étudier. Un avantage supplémentaire est que devenir un transcripteur TypeWell nécessite moins de formation que pour CART, ce qui rend le coût de TypeWell inférieur à celui de CART.
Entraînement TypeWell Transcriber
TypeWell propose un cours de formation à distance composé de 29 leçons qui durent de 35 à 60 heures.
Pour devenir un transcripteur TypeWell, un candidat doit être capable de taper au moins 55 mots par minute sans erreur.
À partir d'un transcripteur TypeWell
Dans un courriel, un transcripteur de TypeWell a expliqué plus à propos de TypeWell:
Q: Comment êtes-vous devenu intéressé à devenir un transcripteur TypeWell?
R: J'ai été attiré par ce métier après qu'un ami d'un ami m'en ait parlé.
J'étais une dactylo rapide pour commencer. J'adore être en classe pour apprendre de nouveaux sujets. Le défi de la transcription m'a vraiment séduit. Maintenant que je l'ai fait pendant un certain temps (cinq ans), j'ai appris à apprécier la flexibilité des heures et le fait que je peux le faire n'importe où, y compris à la maison. J'ai également apprécié l'opportunité de parrainer de nouveaux transcripteurs.
Q: Pouvez-vous expliquer plus sur le sens de la signification?
R: L'une des raisons pour lesquelles les étudiants demandent des services CART est qu'ils croient que c'est une «représentation parfaite» de tout ce que les élèves entendent. En fait, verbatim est une traduction, pas une représentation parfaite, puisqu'elle n'inclut pas d'informations telles que l'intonation et les pauses du locuteur. Un faux départ ou un négatif mal placé (comme «pas» ou «ne l'est pas») peut même amener le lecteur à penser le contraire de ce que le locuteur voulait dire. Par exemple, si quelqu'un dit: «Le capitalisme ne résout pas parfois ce type de problème», l'intonation est nécessaire pour comprendre si le locuteur voulait dire que le capitalisme résout le problème.
D'autre part, la transcription sens-signifiant est une traduction de la signification voulue du locuteur en phrases concises qui peuvent être comprises rapidement.
C'est pourquoi la transcription m4m est également appelée "interprétation de texte". Pensez à l'interprétation du texte comme capturant tout le sens, en moins de mots que ce qui a été dit.
Prendre l'anglais parlé et le convertir en anglais écrit et clair implique certains changements. Une transcription TypeWell m4m inclut souvent les mêmes mots que le locuteur utilise. Cependant, l'ordre des mots et la longueur des phrases peuvent être modifiés, afin de capturer ce contenu de façon claire et concise. Par exemple, "Le capitalisme résout parfois cela". De plus, des commentaires de transcripteurs sont parfois insérés pour indiquer au lecteur d'autres informations non verbales que les élèves entendent (contrairement à ce qui est dit textuellement).
Les commentaires de Transcriber peuvent indiquer au lecteur où chercher, comme [Sur les frais généraux], ou clarifier ce qui se passe, comme [Enseignant lisant: poème à la page 34.] Les transcripteurs TypeWell sont formés pour savoir comment utiliser ces commentaires et directives de manière appropriée. Nous sommes formés pour représenter avec précision le niveau de vocabulaire et de grammaire du locuteur (y compris les erreurs), puisque ceux-ci font également partie du message global du locuteur.
Q: À quel point TypeWell est-il physiquement exigeant par rapport à CART ou à l'interprétation gestuelle?
R: Le travail de transcription est très semblable à celui d'un interprète en langue des signes, en termes de salaire, de risque de blessure répétitive, d'heures de travail, etc.
Q: Le site TypeWell dit que la plupart des emplois sont à temps partiel, de 10 à 30 heures par semaine. Même travailler à temps partiel quelqu'un pourrait-il subvenir à ses besoins uniquement avec les revenus d'un travail de transcription TypeWell?
R: Plus récemment, j'ai travaillé à New York, où les taux de rémunération étaient beaucoup plus élevés que ce qui est indiqué sur le site Web de TypeWell. Les niveaux de rémunération sont comparables à ceux des interprètes en langue des signes. J'ai pu me soutenir pendant mes études supérieures en travaillant comme transcripteur à temps partiel, même avec le coût élevé de la vie à New York.
Q: Quels commentaires, le cas échéant, avez-vous reçus de personnes ayant expérimenté à la fois CART et TypeWell?
R: Plusieurs consommateurs avec lesquels j'ai travaillé avec CART et TypeWell ont dit qu'ils préféraient les transcriptions générées par TypeWell lorsqu'ils étudiaient pour des examens, rédigeaient des articles, examinaient des conférences, etc. Ils disaient que le format des transcriptions terminées était beaucoup plus facile à lire, et ils ont apprécié ne pas avoir à imprimer et passer au crible tant de matériel. Un consommateur m'a spécifiquement dit qu'il préférait utiliser TypeWell pendant la classe parce qu'il était plus facile à lire que CART. Ils voulaient juste le contenu qui "importait".
Je me souviens d'un autre consommateur qui préférait utiliser TypeWell après avoir interprété en langue des signes pendant plusieurs années, parce qu'il apprenait l'anglais comme troisième langue. Ils se sont rendu compte que TypeWell fournirait le vocabulaire exact dont ils avaient besoin pour les principaux examens de licence. TypeWell les a énormément aidés avec leurs compétences en orthographe et en grammaire en anglais, parce qu'ils ont beaucoup appris à lire.
Q: Un décrocheur du secondaire pourrait-il devenir transcripteur TypeWell s'il travaille au niveau secondaire ou inférieur?
R: La formation est ce qui distingue TypeWell des autres systèmes de transcription. Une chose, cependant, est que les transcripteurs doivent être précis pour commencer. La qualification au niveau de l'école que vous avez posée concerne vraiment le sujet et la connaissance du vocabulaire, plus que le niveau d'éducation générale. Une fois que vous comprenez les processus cognitifs impliqués dans la transcription m4m, il devient évident qu'un transcripteur doit comprendre le sujet d'une conférence. Je sais que les conditions d'entrée dans la formation TypeWell peuvent être strictes.
Q: A quel point est-il difficile d'apprendre via le programme de formation en ligne TypeWell?
R: La formation est la partie la plus critique du système logiciel TypeWell. Il permet aux stagiaires de se mettre au diapason relativement rapidement parce qu'il est de haute technologie et personnalisé pour chaque stagiaire. C'est vraiment le secret pour produire des transcripteurs qualifiés. En tant que transcripteur professionnel, j'apprécie la réactivité de TypeWell pour l'information, le support technique et les questions générales, même si des années se sont écoulées depuis que j'ai obtenu mon diplôme. Ils sont très axés sur la qualité des transcripteurs - et, en fin de compte, sur la qualité des services offerts aux consommateurs. Ainsi, alors qu'ils sont très favorables aux stagiaires, ils tiennent la ligne sur la qualité des transcriptions afin que seuls les transcripteurs qualifiés obtiennent leur diplôme.
La formation TypeWell ne consiste pas seulement à apprendre à taper rapidement en utilisant un système d'abréviation. Il s'agit de capturer la signification d'un locuteur avec précision; apprendre à transformer même les informations les plus denses en phrases clairement formulées; identifier rapidement les questions ou les indices du conférencier et communiquer ceux-ci au lecteur; et une foule d'autres compétences nécessaires pour fournir un accès de communication de haute qualité.
Q: Un concurrent pourrait-il facilement imiter TypeWell?
R: Le logiciel TypeWell lui-même est une technologie assez avancée avec des années de raffinement. J'imagine que ce serait difficile à imiter, car il comprend un dictionnaire intégré de plus de 200 000 mots et des fonctions imbriquées qui nous permettent de transcrire rapidement. Il a été affiné au fil des années (maintenant jusqu'à la version 5, avec de nouvelles fonctionnalités qui permettent aux transcripteurs de taper rapidement des équations mathématiques / scientifiques et d'utiliser le logiciel à distance).
Q: Autre chose que vous aimeriez ajouter à propos de TypeWell?
R: Vos lecteurs peuvent être intéressés à connaître la différence entre l'accès à la communication et l'accès à l'information. Je considère la prise de notes comme un simple accès à l'information, alors que l'accès à la communication exige un enregistrement beaucoup plus fidèle de ce qui a été dit et de la façon dont cela a été dit. Les idées sont présentées en phrases complètes. Les conférenciers sont identifiés. Les points majeurs sont écrits en détail riche. De cette façon, le lecteur obtient la sensation de l'ensemble du contexte, en plus du contenu.
Articles de blog sur TypeWell
TypeWell a été discuté sur le blog de la surdité dans ces articles de blog:
Un étudiant du Collège des sourds se bat pour un logement convenable
PANIER Versus TypeWell. Un collège a-t-il le droit de choisir?
Concours pour CART
Discours au texte
Sources:
TypeWell, http://typewell.com.
entrevue par courriel, avril 2009