Savez-vous ce que les directions signifient?
Il y a des siècles, toutes les prescriptions étaient écrites en latin. Maintenant, seulement une section de la prescription (les directions pour prendre le médicament) emploie des abréviations dérivées du latin. Pour la personne moyenne, qui n'a pas de formation médicale, les abréviations de prescription doivent être déchiffrées. Prendre la mauvaise dose de médicaments contre l'arthrite ou de médicaments contre la douleur peut avoir des conséquences graves, voire mortelles.
Une utilisation sûre est liée à votre compréhension des abréviations de prescription. Un exemple d'une erreur grave associée à un médicament contre l' arthrite rhumatoïde en raison d'une mauvaise posologie serait si le méthotrexate a été pris par erreur par jour par rapport à la semaine.
Vous pensez peut-être que la pharmacie où vous remplissez votre prescription fait le déchiffrement pour vous. Bien que ce soit vrai, vous devriez lire la prescription et aller sur les instructions avec votre médecin avant de quitter son bureau.
Cela dit, cela devient moins un problème puisque les ordonnances électroniques deviennent maintenant la norme. Si votre médecin vous a prescrit électroniquement, vous ne toucherez jamais à l'ordonnance sur papier, ni aux abréviations.
Les origines de l'utilisation de "Rx" pour "Prescription"
L'origine de "Rx", utilisé comme abréviation de "prescription", a été attribuée au mot latin "recette" qui signifie "prendre". En outre, il a été associé à Jupiter, la principale divinité de la religion de l'État romain jusqu'à ce que le christianisme devienne la religion dominante de l'Empire romain.
Le symbole a été placé sur les ordonnances pour invoquer la bénédiction de la divinité sur le médicament pour aider une personne à guérir. Plus récemment, la croix qui apparaît parfois à la fin du «R» a été expliquée comme une période de substitution.
L'utilisation des abréviations de prescription: un exemple
Un exemple de ce que votre médecin peut écrire:
Sig: Je tab pq qid pc & hs
Sauf si vous avez des antécédents médicaux, notre exemple peut être inintelligible. Dans cet exemple, les abréviations recommandent au pharmacien: «Étiqueter le contenant pour les médicaments de ce patient avec les instructions suivantes: Prendre un comprimé par la bouche 4 fois par jour, après les repas et au coucher.
Termes Latin Rx communs
Certaines des abréviations de prescription latine communes incluent:
- ac (ante cibum) signifie "avant les repas"
- bid (die in die) signifie "deux fois par jour"
- gt (gutta) signifie "drop"
- hs (hora somni) signifie "au coucher"
- od (oculus dexter) signifie "œil droit"
- os (oculus sinister) signifie "oeil gauche"
- po (per os) signifie "par la bouche"
- pc (post cibum) signifie "après les repas"
- prn (pro re nata) signifie "au besoin"
- q 3 h (quaque 3 hora) signifie "toutes les 3 heures"
- qd (quaque die) signifie "tous les jours"
- qid (quater in die) signifie "4 fois par jour"
- Sig (signa) signifie "écrire"
- tid (ter in die) signifie "3 fois par jour"
Pour une liste détaillée des abréviations de prescription:
L'utilisation des abréviations est lentement en déclin
Alors que les termes latins sont encore couramment vus sur les ordonnances, certains médecins retirent progressivement l'utilisation de ces anciens termes et de mieux clarifier leurs commandes de médicaments en langage clair.
Il y a plusieurs années, étant donné qu'une meilleure lisibilité aide à prévenir les erreurs de médication, il a été recommandé aux prescripteurs d'écrire des instructions plutôt que d'utiliser des abréviations ambiguës.
Par exemple, les prescripteurs écriraient «daily» plutôt que «qd», le terme latin abrégé pour «every day». Dans ce cas, "qd" pourrait facilement être mal interprété comme "qid" (ce qui signifie 4 fois par jour) ou "od" (qui signifie oeil droit).
Et comme mentionné ci-dessus, il y a la prescription électronique (prescription électronique) qui ajoute un autre niveau d'amélioration à la clarté des médicaments de prescription. La prescription électronique améliore la sécurité des patients en éliminant les ordonnances illisibles, en réduisant les communications orales qui peuvent entraîner des malentendus, des systèmes d'avertissement et d'alerte au moment de la prescription et en permettant au prescripteur de consulter les antécédents médicaux du patient.
La ligne de fond
Si vous recevez toujours une ordonnance écrite et que les instructions ne sont pas claires ou confuses, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien de vous expliquer. Ne prenez pas vos médicaments sans comprendre entièrement les instructions de prescription. Ne prenez aucune chance.
Avec la prescription électronique, il se peut que vous ne voyiez pas les instructions avant d'apparaître sur l'étiquette d'une bouteille de pilules. À ce moment-là, il est de votre responsabilité de demander à votre pharmacien toutes les questions que vous avez ou d'examiner verbalement les instructions. Prenez le temps nécessaire pour être sûr de la façon dont vous allez prendre le médicament prescrit. Faites votre part pour éviter les erreurs de médication .
> Source:
> Liste maîtresse des abréviations de prescription . Chaque défenseur des patients.
> Quels sont certains des avantages de la prescription électronique? Département américain de la santé et des services sociaux.