Un champ de plus en plus lucratif
La législation découlant de la loi sur les télécommunications de 1996 rendant obligatoire le sous-titrage codé à la télévision a considérablement accru la demande de services de sous-titrage. Pendant ce temps, il y a de plus en plus besoin de traduction en temps réel pour les personnes sourdes et malentendantes . Peut-être que vous êtes intéressé à devenir un sous-titreur, soit hors ligne ou en temps réel (en direct).
Il est plus facile de devenir un sous-titreur hors ligne qu'un sous-titreur en temps réel, mais il y a plus d'argent, et peut-être plus de sécurité d'emploi, dans le sous-titrage en temps réel.
Fournisseurs de services de traduction en temps réel (CART)
Pour devenir un fournisseur de CART, vous êtes d'abord formé en tant que sténographe judiciaire. Ensuite, vous utilisez la technologie CART pour fournir une traduction en temps réel de la parole et du dialogue aux personnes sourdes et malentendantes. Ils fournissent une transcription immédiate. Vous pouvez le faire en personne, mais souvent c'est fait à distance en utilisant une connexion Internet ou téléphonique.
Captioner hors ligne
Le sous-titrage hors ligne capte la programmation vidéo préenregistrée telle que les films et la programmation télévisée. Le logiciel pour le sous-titrage hors ligne est facilement disponible. Le sous-titrage hors ligne implique des compétences telles que l'apprentissage de codes temporels et la synchronisation avec les légendes, l'utilisation d'ordinateurs et de bonnes compétences en anglais.
Certains services de sous-titrage transcriront un script avant le sous-titrage, ce qui signifie qu'ils écoutent le programme vidéo et préparent un script avec lequel travailler pour le sous-titrage.
Il est généralement moins coûteux de légende s'il existe déjà un script préparé. La facilité d'accès à l'entreprise a permis de réduire le coût du sous-titrage hors ligne. En plus des services de sous-titrage indépendants, de nombreuses maisons de post-production offrent également des services de sous-titrage hors ligne.
Sous-titrage en temps réel
Devenir un sous-titreur en temps réel, parfois appelé un sous-titreur de diffusion ou sténocaptioner, implique une formation intensive et pratique.
Le sous-titreur en temps réel peut travailler de façon indépendante en tant qu'entrepreneur ou en tant qu'employé d'un service de sous-titrage ou d'une station de télévision. Davantage d'écoles et de collèges de reportage, en particulier les collèges communautaires , offrent une formation en matière de sous-titrage pour répondre à la demande accrue. Un sous-titreur en temps réel qualifié peut gagner jusqu'à 127 000 $ par an, avec des salaires d'entrée de gamme autour de 46 000 $ et un salaire moyen d'environ 67 000 $.
Un sous-titreur en temps réel doit avoir un bon anglais, être très précis, taper rapidement et avoir de l'endurance. Ils doivent avoir des compétences sténographiques, car une sténographie sténographique est utilisée avec l'équipement de sous-titrage en direct. Les sous-titreurs en temps réel ont souvent dû se comporter de manière héroïque, sous-titrant en ligne pendant des heures sans interruption dans les situations d'urgence et les principaux événements d'actualité.
C'est un travail qui peut être fait à distance parce qu'il implique un lien vers le flux de diffusion en direct, ce qui signifie que le télétravail est possible. Cependant, les sous-titreurs de diffusion à domicile doivent souvent acheter leurs propres ordinateurs, logiciels et équipements de sous-titrage. En outre, un sous-titreur en temps réel doit investir des heures supplémentaires en dehors du sous-titrage proprement dit pour se préparer à une diffusion en s'assurant que les dictionnaires de son équipement sont à jour avec les termes utilisés pour le sous-titrage.
Si vous voulez devenir un sous-titreur en temps réel, de nombreux collèges et écoles de reportage offrent une formation et des diplômes. La National Court Reporters Association (NCRA) offre même une certification Certified Broadcast Captioner, pour augmenter le professionnalisme de ce cheminement de carrière. En prévision de l'explosion de la demande, le gouvernement fédéral a accordé des subventions à plusieurs collèges pour accroître la disponibilité des programmes de formation en matière de sous-titrage et élargir l'offre de sous-titreurs formés.
Le site Web du NCRA comprend une liste d'écoles de reportage certifiées, qui n'offrent pas toutes une formation en matière de sous-titrage.
L'écriture vocale est une méthode en temps réel alternative où un sous-titreur en temps réel utilise la parole pour dicter mot par mot tout ce qui se passe dans le dialogue d'un programme vidéo, y compris la ponctuation et l'identification du locuteur. Ceci est fait en utilisant un casque d'ordinateur ou un «masque» ou un silencieux vocal avec un microphone. L'équipement se branche directement sur un ordinateur, ce qui produit une traduction instantanée à l'aide d'un logiciel de reconnaissance vocale. Ce texte traduit est ensuite automatiquement distribué par l'ordinateur au codeur de sous-titrage codé (un équipement qui place les légendes dans la vidéo elle-même).
Recherche de travaux de sous-titrage disponibles
NCRA maintient une banque d'emploi qui énumère principalement des travaux de reportage de cour. Certains fournisseurs de services de sous-titrage peuvent afficher des offres d'emploi sur leurs sites Web.